Isaiah 41:16 And you shall winnow them, and a wind shall take them, and the gale shall scatter them. But you shall be glad among the holy ones of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3039 you shall winnow them, G2532 and G417 a wind G2983 shall take G1473 them, G2532 and G2616.6 the gale G1289 shall scatter G1473 them. G1473 But you G1161 G2165 shall be glad G1722 among G3588 the G39 holy ones G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3039 λικμήσεις G2532 και G417 άνεμος G2983 λήψεται G1473 αυτούς G2532 και G2616.6 καταιγίς G1289 διασπερεί G1473 αυτούς G1473 συ δε G1161 G2165 ευφρανθήση G1722 εν G3588 τοις G39 αγίοις G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3039 V-FAI-2S λικμησεις G2532 CONJ και G417 N-NSM ανεμος G2983 V-FMI-3S λημψεται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και N-NSF καταιγις G1289 V-FAI-3S διασπερει G846 D-APM αυτους G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2165 V-FPI-2S ευφρανθηση G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FMI-3P αγαλλιασονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ תזרם ורוח תשׂאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדושׁ ישׂראל תתהלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2219 תזרם Thou shalt fan H7307 ורוח them, and the wind H5375 תשׂאם shall carry them away, H5591 וסערה and the whirlwind H6327 תפיץ shall scatter H853 אותם H859 ואתה them: and thou H1523 תגיל shalt rejoice H3068 ביהוה in the LORD, H6918 בקדושׁ in the Holy One H3478 ישׂראל of Israel. H1984 תתהלל׃ shalt glory

new⁽ⁱ⁾

16 H2219 [H8799] Thou shalt fan H7307 them, and the wind H5375 [H8799] shall carry them away, H5591 and the whirlwind H6327 [H8686] shall scatter H1523 [H8799] them: and thou shalt rejoice H3068 in the LORD, H1984 [H8691] and shalt boast H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou schalt wyndewe hem, and the wynd schal take hem awei, and a whirlewynd schal scatere hem; and thou schalt make ful out ioie in the Lord, and thou schalt be glad in the hooli of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them. But thou shalt rejoice in the LORD, and shall delight in praising the holy one of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fanne them, & the wynde shall carye them awaye, and the whyrlwynde shall scater them. But thou shalt reioyse in the Lorde, and shalt delyte in praysinge the holy one of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fanne them and the wynde shall carye them awaye, and the whirlwynde shall scater them. But thou shalt reioyse in the Lorde, and shalt delyte in praysinge the holy one of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the holy one of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 Thou shalt fan [H8799] H7307 them, and the wind H5375 shall carry them away [H8799] H5591 , and the whirlwind H6327 shall scatter [H8686] H1523 them: and thou shalt rejoice [H8799] H3068 in the LORD H1984 , and shalt glory [H8691] H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and thou shalt winnow them; and a wind shall take them up, and a whirlwind shall sweep them away; but thou shalt be gladdened in the sanctuaries of Israel;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 [H8799] Thou shalt fan H7307 them, and the wind H5375 [H8799] shall carry them away H5591 , and the whirlwind H6327 [H8686] shall scatter H1523 [H8799] them: and thou shalt rejoice H3068 in the LORD H1984 [H8691] , and shalt glory H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς· σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt scatter them, and the wind shall carry them away, and the storm shall disperse them; but thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel shalt thou glorify thyself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou—thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt winnow them, and the wind shall lift them up, and the storm shall scatter them: and thou shalt rejoice in Jehovah, and glory in the Holy One of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 Thou shalt winnow H7307 them, and the wind H5375 shall carry them away, H5591 and the whirlwind H6327 shall scatter H1523 them; and thou shalt rejoice H3068 in Jehovah, H1984 thou shalt glory H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and, a wind, shall carry them away, And, a whirlwind, scatter, them,––But, thou, shalt exult in Yahweh, And, in the Holy One of Israel, shalt thou boast thyself.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thou shalt winnow them, and a wind shall take them, and a tempest shall scatter them. But thou shalt rejoice among the holy things of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them, and the wind will carry them away. And the tempest will scatter them. And you shall exult in Yahweh. And in the Holy One of Israel shall you boast."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them. And you shall rejoice in Jehovah and shall glory in the Holy One of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall winnow them, and the wind will carry them away; and the tempest will scatter them. And you shall rejoice in Jehovah; you shall glory in the Holy One of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you winnow them and the wind bears them away and the storm scatters them: and you twirl in Yah Veh, and halal in the Holy One of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them. And thou shall rejoice in LORD. Thou shall glory in the Holy One of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 You will winnow H7307 them, and the wind H5375 will carry them away, H5591 and the whirlwind H6327 will scatter H1523 them. You will rejoice H3068 in Yahweh. H1984 You will glory H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 You shall fan H7307 them, and the wind H5375 shall carry H5591 them away, and the whirlwind H6327 shall scatter H1523 them: and you shall rejoice H3068 in the LORD, H1984 and shall glory H6918 in the Holy H3478 One of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 You shall fan H7307 them, and the wind H5375 shall carry them away, H5591 and the whirlwind H6327 shall scatter H1523 them: and you shall rejoice H3068 in the Lord, H1984 and shall glory H6918 in the Holy One H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; but thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them; but you shall rejoice in the holy ones of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and you shall winnow [them], and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but you shall rejoice in the holy ones of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »You will winnow them. The wind will pick them up and a gale will blow them away. But you will rejoice in Jehovah and glory in the Holy One of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You’ll winnow them, and the wind will lift them up, and a tempest will blow them away. Then you’ll rejoice in the LORD, and you’ll make your boast in the Holy One of Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You shall winnow them and the wind shall carry them, and the tempest shall scatter them. And you yourself shall rejoice in Yahweh; you shall boast in the holy one of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You will winnow them and the wind will carry them away and the whirlwind will scatter them. And you will rejoice in Jehovah. You will glory in the Holy One of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "You will winnow them. The wind will pick them up and a gale will blow them away. But you will rejoice in the LORD and glory in the Holy One of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwebe. Du aber wirst fröhlich sein am HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1984 Du sollst sie H2219 zerstreuen H7307 , daß sie der Wind H5375 wegführe H5591 und der Wirbel H1523 verwebe. Du aber wirst fröhlich H3068 sein am HErrn H6918 und wirst dich rühmen des Heiligen H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 Du sollst sie zerstreuen H7307 , daß sie der Wind H5375 wegführe H5591 und der Wirbel H6327 verwehe H1523 . Du aber wirst fröhlich H3068 sein über den HERRN H1984 und wirst dich rühmen H6918 des Heiligen H3478 in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entführt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jehova frohlocken und in dem Heiligen Israels dich rühmen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entführt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jahwe frohlocken und in dem Heiligen Israels dich rühmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7307 du wirst sie worfeln, daß der Wind H5375 sie entführt und H2219 der Sturm sie zerstreut H3068 . Du aber, du wirst in Jehova H6918 frohlocken und in dem Heiligen H3478 Israels H1984 dich rühmen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gij zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar gij zult u verheugen in den HEERE; in den Heilige Israëls zult gij u roemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 H8799 Gij zult ze wannen H7307 , en de wind H5375 H8799 zal ze wegnemen H5591 , en de stormwind H6327 H8686 zal ze verstrooien H1523 H8799 ; maar gij zult u verheugen H3068 in den HEERE H6918 ; in den Heilige H3478 Israels H1984 H8691 zult gij u roemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; mais tu t'égayeras en l'Eternel, tu te glorifieras au Saint d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Eternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 Tu les vanneras H8799 H7307 , et le vent H5375 les emportera H8799 H5591 , Et un tourbillon H6327 les dispersera H8686 H1523 . Mais toi, tu te réjouiras H8799 H3068 en l’Eternel H1984 , Tu mettras ta gloire H8691 H6918 dans le Saint H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los aventarás, y los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino. Pero tú te regocijarás en el SEÑOR, te gloriarás en el Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los aventarás, y los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino. Pero tú te regocijarás en el SEÑOR, te gloriarás en el Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ti do t'i frysh, era do t'i çojë larg dhe shakullima do t'i shpërndajë; por ti do të gëzohesh te Zoti dhe do të përlëvdohesh tek i Shenjti i Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе, и бурята ще ги разпръсне. А ти ще се зарадваш в ГОСПОДА, ще се хвалиш в Светия Израилев.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vijat ćeš ih, vjetar će ih odnijeti, vihor će ih raspršiti. A ti ćeš kliktati u Jahvi, dičit ćeš se Svecem Izraelovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Převěješ je, v tom je vítr zachvátí, a vicher rozptýlí, ty pak plésati budeš v Hospodinu, v Svatém Izraelském chlubiti se budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du skal kaste dem, og Vejret skal løfte dem, og en Storm skal adsprede dern; men du skal fryde dig i HERREN, du skal prise dig i Israels Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 你要把他簸揚 H7307 ，風 H5375 要吹去 H5591 ；旋風 H6327 要把他颳散 H3068 。你倒要以耶和華 H1523 為喜樂 H3478 ，以以色列 H6918 的聖者 H1984 為誇耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你要把他簸扬，风要吹去；旋风要把他颳散。你倒要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为夸耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2219 你要把他簸扬 H7307 ，风 H5375 要吹去 H5591 ；旋风 H6327 要把他颳散 H3068 。你倒要以耶和华 H1523 为喜乐 H3478 ，以以色列 H6918 的圣者 H1984 为夸耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi disjxetos ilin, kaj la vento ilin disportos, kaj la ventego ilin disblovos; sed vi gxojos en la Eternulo, vi havos gloron en la Sanktulo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinun pitää hajoittaman heitä, niin että tuuli vie heidät pois, ja tuulispää viskoo heidät sinne ja tänne; mutta sinä iloitset Herrassa, ja kerskaat Israelin Pyhästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sinä ne viskaat, ja tuuli ne vie ja myrsky ne hajottaa. Mutta sinä iloitset Herrassa, Israelin Pyhä on sinun kerskauksesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nou pral vannen yo, van ap bwote yo ale. Van tanpèt ap gaye yo toupatou. Men, nou pral fè fèt pou Seyè a. Nou pral kontan Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te szórd, és a szél vigye el õket, és elszéleszsze õket a forgószél, és te örülsz az Úrban, és dicsekedel Izráelnek Szentjében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Engkau akan menampi mereka, lalu mereka diterbangkan angin dan dihamburkan topan. Engkau akan bergembira karena Aku, TUHAN, dan bermegah karena Aku, Allah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu li sventolerai, e il vento li porterà via, e li turbo li dispergerà; ma tu giubilerai nel Signore, tu ti glorierai nel Santo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu li ventilerai, e il vento li porterà via, e il turbine li disperderà; ma tu giubilerai nell’Eterno, e ti glorierai nel Santo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 네가 그들을 까부른즉 바람이 그것을 날리겠고 회리바람이 그것을 흩어버릴 것이로되 너는 여호와로 인하여 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 인하여 자랑하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu vėtysi juos, vėjas nuneš ir viesulas išblaškys juos, o tu džiaugsies Viešpačiu ir didžiuosies Izraelio Šventuoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu os padejarás e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; e tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du skal kaste dem med skovl, og vind skal føre dem bort, og storm skal sprede dem; men du skal fryde dig i Herren, rose dig av Israels Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le vei vîntura, şi le va lua vîntul, şi un vîrtej le va risipi, dar tu, te vei bucura în Domnul, te vei făli cu Sfîntul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Перевієш їх ти, й вітер їх рознесе, і буря їх розпорошить, і ти будеш утішатися Господом, будеш хвалитись Святим Ізраїлевим.